Link to Instruction materials link to Companion home page link to Worlds of Roman Women in texts & images

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata Liber V Carmen 34

girl
Portrait Bust

This is one of three poems that Martial (born in Bilbilis, Spain, about 40 CE; died there c.104 CE) wrote on the occasion of the death of his little slave girl Erotion (see also Epigrammata 5.37 and 10.61, all written after 87 CE), a departure into mournful elegy for the often biting and scurrilous satiric poet. Scholarship has rejected for lack of corroboration the interpretation that the parents addressed in the first line of the poem are his own. The poem is written in elegiac couplet, which consists of two lines of poetry in dactylic meter: the first hexameter, the second pentameter (see illustration of the meter; comment on word order).

   
1   Hanc tibi, Fronto pater, genetrix Flaccilla, puellam
 

oscula commendo deliciasque meas,

  parvola ne nigras horrescat Erotion umbras
 

oraque Tartarei prodigiosa canis.

5   Impletura fuit sextae modo frigora brumae,
 

vixisset totidem ni minus illa dies.

  Inter tam veteres ludat lasciva patronos
 

et nomen blaeso garriat ore meum.

  Mollia non rigidus caespes tegat ossa nec illi,
10 

terra, gravis fueris: non fuit illa tibi.

Click on the underlined words for translation aids and commentary, which will appear in a small window. Close this small window after each use.


Ann R. Raia and Judith Lynn Sebesta
Return to The World of Childhood
February 2006